หลายคนอาจจะยังสงสันและหลายคนอาจจะยังไม่เคยรู้ที่ว่า ทำไม Octo แปลว่า 8 แต่ October ในปฏิทินถึงเป็นเดือน 10 กันละเนี่ย คำตอบที่พอจะอธิบายเรื่องนี้ได้ก็ คือ ตามปฏิทินโรมันเดิมซึ่งปฏิทินสมัยใหม่ของเราใช้อ้างอิง มีเพียง 10 เดือนเท่านั้น ปฏิทินโรมันกำหนดขึ้นโดยใช้วงจรการเพาะปลูกพืชผลเป็นเกณฑ์ ดังนั้นต้นปีจึงเริ่มในช่วงเวลาเก็บเกี่ยวเดือนมีนาคม ตรงกับฤดูใบไม้ผลิ และปลายปีสิ้นสุดลงในช่วงเวลาหว่านเพาะเดือนธันวาคม ตรงกับฤดูใบไม้ร่วง ส่วนเดือนมกราคมและกุมภาพันธ์นั้นไม่นับรวมเข้าไว้ในปฏิทินโรมันเดิม เพราะในช่วงเวลาดังกล่าวไม่มีกิจกรรมใด ๆ อันเกี่ยวเนื่องกับการเพาะปลูกเกิดขึ้นเลย ด้วยเหตุนี้เดือนตุลาคม หรือ October จึงเป็นเดือนแปดเดิมตามปฏิทินโรมัน คำตอบนี้ช่วยอธิบายว่า ทำไมจึงเรียก เดือนกันยายนว่า September ทั้งที่ในภาษาละติน septem แปลว่า เจ็ด เรียกเดือนพฤศจิกายนว่า November ทั้งที่ novem แปลว่า เก้า เรียกเดือนธันวาคมว่า December ทั้งที่ decem แปลว่าสิบ ที่มา 108 ซองคำถาม